какого чёрта - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

какого
како́й (Pronomen)
чёрта
чёрт (Substantiv)

Beispiele

Како́го чёрта? [derb]	Wieso denn?
Како́го ху́я? [vulg.]   - мат	Was soll der Scheiß?
Како́го (хре́на) я сюда́ притащи́лся? [sl.]	Was soll ich hier jetzt? [ugs.]
С како́го перепу́гу? [ugs.]	Wieso denn?
Чёрт возьми́!	Hol's der Teufel!
Чёрт возьми́!	Verflixt und zugenäht.
Чёрт его́ зна́ет! [ugs.]	Weiß der Henker! [ugs.]
Чёрт бы тебя́ побра́л! [ugs.]	Dass dich der Teufel hole! [ugs.]
Ну и чёрт с ним! [derb]	Scheißegal! [vulg.]
Какой сего́дня день неде́ли?	Welcher Wochentag ist heute?
Како́й разме́р вам ну́жен?	Welche Größe möchten Sie?
Чёрт меня́ угора́здил э́то сказа́ть. [ugs.]	Warum musste ich das nur sagen!
С како́й ста́ти?	Wieso denn?
Не так легко́ поня́ть, како́й це́ли э́то слу́жит.	Es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient.

Substantive

чёрт  m.	der Teufel  Pl.: die Teufel
чёрт  m.	der Bader  Pl.: die Bader
чёрт  m.	der Fliegenfürst  Pl.: die Fliegenfürsten
чёрт  m.	der Fliegengott  Pl.: die Fliegengötter
чёрт  m.   - для чи́стки вну́тренней пове́рхности трубопрово́да [TECH.]	der Molch  Pl.: die Molche
чёрт  m.	der Deiwel   auch: Deibel, Deixel  Pl.   regional
чёрт  m.	der Unhold  Pl.: die Unholde   veraltend
морски́е че́рти  Pl. [ZOOL.]	die Armflosser   wiss.: Lophiiformes (Ordnung)
европе́йский морско́й чёрт  m.   - ры́ба [ZOOL.]	der Anglerfisch  Pl.: die Anglerfische   wiss.: Lophius piscatorius
европе́йский морско́й чёрт  m.   - ры́ба [ZOOL.]	der Angler  Pl.: die Angler   wiss.: Lophius piscatorius
европе́йский морско́й чёрт  m.   - ры́ба [ZOOL.]	der Seeteufel  Pl.: die Seeteufel   wiss.: Lophius piscatorius
специали́ст в како́й-либо о́бласти  m.	der Fachexperte | die Fachexpertin  Pl.: die Fachexperten, die Fachexpertinnen
непринадле́жность ни к како́му вероиспове́данию  f. [REL.]	die Konfessionslosigkeit

Adjektive / Adverbien

ни к чёрту  Adv. [ugs.]	saumäßig [ugs.][derb]
каки́м путём  Adv.	woherum
каки́м о́бразом?  Adv.	auf welche Art?
каки́м о́бразом?  Adv.	auf welche Weise?
каки́м о́бразом?  Adv.	wie?
ни в каку́ю  Adv.	partout nicht [ugs.]
ни в каку́ю  Adv. [ugs.]	auf keine Weise
ни в каку́ю  Adv. [ugs.]	in keiner Weise
ни в каку́ю  Adv. [ugs.]	niemals
злой как чёрт  Adj.	stinksauer [ugs.]
в како́й-то ме́ре  Adv.	einigermaßen
в како́й-то ме́ре  Adv.	gewissermaßen
в како́й-то сте́пени  Adv.	einigermaßen
не свя́занный ни с каки́м вре́менем  Adj.	zeitlos
не принадлежа́щий ни к како́му вероиспове́данию  Adj. [JURA]	konfessionslos

Präpositionen / Pronomen / ...

како́й | кака́я | како́е  Pron.  вопросит.	welcher | welche | welches
како́й ...!  Pron.   - в восклица́нии - что за; определит.	welch (ein) ...!   - Relativpronomen
како́й  Pron.   - подо́бный како́му, относит.	wie  Adv.
како́й?  Pron.   - подо́бный како́му, вопросит.	wie  Adv.
како́й ...!  Pron.   - в восклица́нии; тж. с мест.	welch ein ...!
како́й?  Pron.   - вопросит.	was für (ein)?   - Interrogativpronomen

Phrasen

како́го числа́?	am wievielten?
у чёрта на кули́чках [ugs.]	mitten in der Walachei
у чёрта на кули́чках [ugs.]	jwd [ugs.][hum.]   (kurz für: berlinisch "janz weit draußen")
у чёрта на кули́чках [ugs.]	weit ab   auch: weitab vom Schuss
Чёрта с два! [ugs.]	Das fehlte (gerade) noch!
Чёрта с два! [ugs.]	Von wegen!
Что за чёрт!	Was der Daus!
Чёрт возьми́!	Donnerwetter!
Чёрт возьми́!	Potztausend!
Чёрт возьми́!	Ach, du grüne Neune!
Чёрт возьми́!	Caramba!
Чёрт возьми́!	Himmeldonnerwetter!
Чёрт возьми́!	Himmeldonnerwetter noch einmal!
Чёрт возьми́!	Zum Kuckuck!